O Cazaquistão é confortavelmente bilingue: o cazaque é a língua do Estado, o russo fala-se em todo o lado, e em Astana a maioria dos letreiros traz ambos. O inglês é comum na universidade e nos cafés mais novos, menos nos táxis e bazares. Ninguém espera que fales cazaque — e é exatamente por isso que um simples rakhmet te vale um sorriso.
O essencial
| Português | Cazaque | Diz assim | Russo | Diz assim |
|---|
| Olá (formal) | Сәлеметсіз бе | sa-le-met-SIZ bé | Здравствуйте | ZDRÁS-tvui-tie |
| Olá | Сәлем | sa-LÉM | Привет | pri-VIÉT |
| Obrigado | Рақмет | rakh-MÉT | Спасибо | spa-SI-ba |
| Sim | Иә | i-IÁ | Да | da |
| Não | Жоқ | jok | Нет | niét |
| Por favor / de nada | Өтінемін | o-ti-ne-MIN | Пожалуйста | pa-JÁL-sta |
| Com licença | Кешіріңіз | que-chi-rin-GUIZ | Извините | iz-vi-NI-tie |
| Adeus | Сау болыңыз | sau bo-le-NHEZ | До свидания | da svi-DÁ-nia |
Sobreviver a uma compra
| Português | Cazaque | Diz assim | Russo | Diz assim |
|---|
| Quanto custa? | Қанша? | kan-CHÁ | Сколько? | SKÓL-ka |
| Caro! | Қымбат! | kem-BÁT | Дорого! | DÓ-ra-ga |
| Saboroso | Дәмді | dam-DE | Вкусно | FKÚS-na |
| Água | Су | su | Вода | va-DÁ |
| Chá | Шай | chai | Чай | tchai |
Números, depressa
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 10 | 100 | 1000 |
|---|
| Cazaque | бір (bir) | екі (ie-KI) | үш (uch) | төрт (tort) | бес (bés) | он (on) | жүз (juz) | мың (meng) |
| Russo | один (a-DIN) | два (dva) | три (tri) | четыре (tchi-TÍ-rie) | пять (piát) | десять (DIÉ-siat) | сто (sto) | тысяча (TÍ-sia-tcha) |
Três dicas
- As indicações de pronúncia acima são aproximações — "quase certo" é genuinamente suficiente; as pessoas ajudam-te com o resto.
- As letras cazaques ә, ө, ү, і, ң, ғ, қ são letras próprias; se uma palavra parecer impronunciável, a coluna do russo também funciona sempre.
- A palavra a levar desta página: Рақмет (rakh-MÉT) — obrigado.
